The book A Thousand and One Nights (in Persian)

Some of the stories commonly associated with the Arabian Nights—particularly “Aladdin’s Wonderful Lamp” and “Ali Baba and the Forty Thieves“—were not part of the collection in its original Arabic versions but were added to the collection by Antoine Galland after he heard them from the Syrian Maronite Christian storyteller Hanna Diab on Diab’s visit to Paris. Other stories, such as “The Seven Voyages of Sinbad the Sailor“, had an independent existence before being added to the collection.

The work was collected over many centuries by various authors, translators, and scholars across West, Central and South Asia, and North Africa. Some tales themselves trace their roots back to ancient and medieval Arabic, Egyptian, Indian, Persian, and Mesopotamian folklore and literature. In particular, many tales were originally folk stories from the Abbasid and Mamluk eras, while others, especially the frame story, are most probably drawn from the Pahlavi Persian work Hezār Afsān , which in turn relied partly on Indian elements.

This book is the best choice for those who want to get to know the deep concepts of Persian poems because it provides the translation of the poems with good explanation.